Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen by Rebekka Hahn PDF

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, notice: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour pink analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read Online or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Similar asian american literature books

Die USA und die Umwelt: Ein Rückblick zu den Anfängen (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Amerikanistik - Sonstiges, be aware: 2,0, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Sprache: Deutsch, summary: Insbesondere Europa hat in den vergangenen Jahren die united states hinsichtlich ihrer Klimapolitik und des rücksichtslosen Benehmens gegenüber der Umwelt scharf kritisiert.

Women's Work: An Anthology of African-American Women's Historical Writings from Antebellum America to the Harlem Renaissance

No matter if in schoolrooms or kitchens, nation homes or church pulpits, girls have continuously been historians. even if few participated within the educational examine of heritage until eventually the mid-twentieth century, girls worked as lecturers of background and historic interpreters. inside African-American groups, girls started to write histories within the years after the yank Revolution.

Make Someone Happy: Favorite Postings

It is a selection of Elizabeth Berg's most-loved fb posts. She was once requested through many to place those brief essays into booklet shape, to create, as one reader acknowledged, whatever to "take to the seashore, or mattress, or on an plane. " Elizabeth and her good friend, the book's fashion designer Phyllis Florin, fortunately complied, they usually desire that their providing can be as welcome as flora in a mailbox.

Unbroken Circle: Stories of Cultural Diversity in the South (Appalachian Writing Series)

In turbulent instances, what we want is hazard, and during this wealthy collecting of various voices, Watts and Smith supply us simply that. a lady molds clay opposed to her deaf brother’s ears to heal him. A homosexual guy unearths his Appalachian extended family in a depressing international. those are tales and essays concerning the blues, approximately poverty, approximately households misplaced and made.

Additional info for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.30 of 5 – based on 12 votes